Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Победителя от мача щеше да се класира за националното.
Битката между "Шооку" и "Районан"...
... се ожесточи.
Добрата игра на Рукава и Фукуда вбеси Ханамичи.
Настойчивостта му при борбата за топката, принуди Уозуми да го фаулира.
Проклятие!
Това бе четвъртият му фал и Уозуми седна на скамейката,
за да го предпазят от изгонване, а това даде предимство на "Шооку".
Да, аз съм гений!
Аз, геният Сакураги, най после ви показах превъзходството си.
Гений!
Десет минути до края на двубоя. "Шооку" най после поведоха.
Можем да го сторим. Ще успеем. Ще победим.
Елате ни!
"Мощна забивка" - епизод 76-ти
"Чувство на победа"
Поведоха! "Шооку" са прекалено силни!
"Районан" изпаднаха в криза.
Добра работа, Сакураги!
Той се върна, непремиримият Ханамичи Сакураги се завърна!
Увереността на "Шооку" нараства все повече.
Това, което направи Сакураги с Уозуми им даде огромно предимство.
И има добра успеваемост. Става все по добър.
Да бе, това си бе чист късмет... С това маймунско хвърляне...
Защита! Защита! Защита!
Защитата, разчитаме на вас.
Проклятие, това не може да е наистина...
Фукуда, не прибързвай!
Този изстрел няма да успее.
Знаех си.
Да, наша е!
Добра "борба" Акаги.
"Шооку", "Шооку", "Шооку"...
Никога няма да се предам.
Проклятие.
Няма да загубя.
Няма да загубя!
Уозуми, постарай се.
Давай по смело.
Добре! Добре, още един път!
Уозуми, не зяпай пода.
Вдигни си главата.
Да.
Щом Уозуми е тук, можем да си починем.
Глупак, каква тренировка ще е тогава?
Щом не може да тича, не бива да играе баскетбол.
Не мога да повярвам, че това е най обещаващият новобранец.
Не може да играе така.
Икегами, помогни му.
Добре.
Добре ли си, Уозуми?
Не му помагай!
Мислиш си, че съм те освободил само защото падна?
Уозуми, ще тренираш до края!
Може да забавиш темпото,
но ще завършиш тренировката.
По това време, възприемах треньор Таока за чудовище.
Крещеше ми всеки ден.
Тичай, Уозуми!
Искам да се откажа...
Уозуми!
И всеки ден ми се повдигаше.
Уозуми! Къде си, Уозуми?
Отвън е, повръща.
Пак ли?
Искам да се откажа...
Всички си мислят, че това е просто временно...
Всеки ден ми се иска да се откажа.
Не мога да издържа така цели три години.
Непрекъснато ми крещите, а аз едвам ви търпя.
Просто имам нужда от помощ, треньоре.
Ето, избърши си устата.
Знам, че всички говорят зад гърба ми.
Всички казват, че единственото ми предимство е височината.
Аз, Моиши Таока съм треньор на "Районан" цели 10 години.
За пръв път откривам някой с достатъчно потенциал за център.
Това си ти. Големи Джун.
Достатъчно е да си висок.
Издръжливостта и уменията могат да се тренират.
Но не мога да променя физическите ти данни.
Няма значение колко добър треньор съм.
Това е специален дар.
Уозуми, когато навлезеш в третата си година
"Районан" ще играят на финалите.
Това е мечтата ми.
Мислиш, че на моите години е смешно да си мечтая?
Не, не.
Добре, да се връщаме на тренировката.
Добре!
Отново спечели "борбата"!
Насам!
Проклятие!
Добре!
Атака!
Бърз пробив!
Хей!
Акаги!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Уха, това наистина ли беше?
"Алей уп"!
Това бе страхотно, батко!
Ти сериозно ли? Това бе невероятно
Страхотно! Акаги!
Капитане!
Добре, водим с пет точки.
Защото аз овладях отскочилата топка.
Така е, добре се справи.
Горилата направи комплимент на Ханамичи?!
Ще завали червен дъжд. Светкавици ще прорежат небето.
Тъпак, корема ти къркори.
Да не си мислиш, че като спечели една "борба" и вече си поправил грешките си?
През първото полувреме бе напълно безполезен.
Пазех си силите за второто полувреме.
Аз също!
Добре, да запазим преднината си.
Добре!
Отнемете топката!
Защита! Защита! Защита!
Можем да спечелим...
Тази петица най после заигра като отбор...
Можем да победим.
Ще се класираме за националното.
За пръв път съм бесен на себе си.
Влез, влез!
Няма да влезе. Този изстрел е неуспешен!
"Борба"!
Какво?
Сам си вкара кош.
Какво беше това?
Случва се.
Глупава маймуна.
Благодаря.
Все пак има полза от теб.
Каква излагация.
Без значение подарените две точки, ситуацията остава непроменена.
Просто "Шооку" са много по силни от тях.
Сакураги...
Продължавай да се стараеш и накрая може и да забравим за това.
Той не му се скара.
Видя ли, не съм сторил нищо лошо.
Добре, да вървим.
Остават ни десет минути.
Той влиза под коша! Прекалено бърз е.
Далечна стрелба. Няма да ти позволя да стреляш.
Под коша.
Акаги отбеляза!
Накрая всичко опира до Горилата.
Добре.
Имат добър синхрон при вкарването и изкарването на топката.
В миналото "Шооку" имаха проблеми в това отношение.
Да, добра работа!
Добра работа, много добра работа, Акаги.
Силни са.
Много по силни са от последната ни среща.
Ефекта от неочакваното включване на Мияги и Мицуи в отбора.
Мача е наш, Уозуми.
Всички да се успокоят. Ще им го върнем.
Все още има време. Не прибързвайте.
Сендо.
Много добре. Това е начина, Сендо.
Невероятно е как Сендо успя да ги убеди.
С думите си ги успокои.
Добре, да вървим.
Истината е, че на Сендо по му подхожда капитанската лента.
Защита, защита, защита...
Напред, "Районан"! Надвийте ги!
Добре. Подай. Бързо подай.
Да вкараме бързо един кош.
Уозуми...
Копеле!
Финт.
Проклятие! Пак ще скоча, нищо че ме заблуди.
Какво? Какво беше това?
Той скочи отново.
Какъв е този човек...
Моя е!
Страхотно, този с червената коса е невероятен!
Сакураги!
Страхотно изпълнение.
Когато Сакураги се съсредоточи, рефлексите му стават много по бързи.
Страхотно! Добър "чадър", Ханамичи.
Дявол да го вземе, що за чудовище е той?
Сакураги...
Сакураги се върна в игра.
Наистина е невероятен. Природния му талант компенсира факта, че е аматьор.
Това бе просто случайност. Съвпадение.
Просто се движи малко по бързо.
Когато смятах, че съм го преминал
и се канех да стрелям, той вече бе пред мен.
Не искам да си спомням този миг отново.
Добре, не се тревожи.
Играем в защита.
Ще защитим коша си. Да се захващаме за работа.
Сендо, разчитаме на теб.
Великолепно. Вижте погледа на Ханамичи. Съсредоточен е.
Концентриран е...
Не мисли за нищо друго в момента.
Когато не се опитва да мисли е много по надежден.
Така е.
Сега, мислите на Ханамичи са насочени към победата.
Фукусуке, ще си платиш за първото полувреме!
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.